Il faut être très patient, répondit le renard.  Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe.  Je te regarderai du coin de l'œil et tu ne diras rien.  Le langage est source des malentendus.  Mais, chaque jour, tu pourras t'asseoir un peu plus près.

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens serieux.  J'ai beaucoup vecu chez les grandes personnes.  Je les ai vues de tres pres.  Ca n'a pas trop ameliore mon opinion. 

Voici mon secret.  Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.  L'essentiel est invisible aux yeux.

Les grandes personnes aiment les chiffres.  Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.  Elles ne vous disent jamais: <<Quel est le son de sa voix?  Quels sont les jeux qu'il préfère?  Est-ce qu'il collectionne les papillons?>>  Elles vous demandent: <<Quel âge a-t-il?  Combien a-t-il des frères?  Combien pese-t-il?  Combien gagne son pere?>>  Alors seulement elles croirent le connaître.

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler veritablement.

Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le couer. (But eyes are blind. You have to look with the heart.)